vergleichen

vergleichen v 1. GEN compare; 2. MEDIA collate (Schriftstücke) • vergleichen mit GEN compare to

* * *

v 1. <Geschäft> compare; 2. <Medien> Schriftstücke collate ■ vergleichen mit <Geschäft> compare to

--------

: sich vergleichen

<Recht> arrange, compound ■ sich vergleichen mit <Bank> settle

* * *

vergleichen
(schlichten) to settle, to adjust, (Schriftstücke) to collate, to check;
• sich vergleichen to [arrive at a] compromise, to compound with, to make a composition, to settle, to come to an arrangement (terms);
• Abschrift (Kopie) mit dem Original vergleichen to compare the copy with the original;
• sich außergerichtlich vergleichen to settle an affair out of court, to arrange privately;
• Bücher vergleichen to compare the books;
• sich mit seinen Gläubigern vergleichen to compound (compose) with one’s creditors;
• sich gütlich vergleichen to make an amicable arrangement;
• Konten vergleichen to agree accounts;
• Kontoauszug vergleichen to audit an abstract of account;
• postenweise vergleichen (Buchführung) to reconcile, to prick up items;
• Saldo vergleichen to ascertain the balance;
• Zahlen vergleichen to check figures.